Health Update (Pertussis)

Health Alert

Dear Parents/Guardians:

PERTUSSIS (WHOOPING COUGH) UPDATE

This letter is to inform you the Oroville community is continuing to see cases of Pertussis also known as Whooping Cough. We all need to be vigilant in monitoring our children for signs and symptoms of Pertussis. The Oroville School District is requesting families to be extra cautious at this time. If your child has had an illness with a cough for a week or more, it is recommended you get your child examined by their doctor to rule out a possible case of Pertussis.

Please continue to watch for signs and symptoms of this highly contagious disease over the next several weeks.

The

symptoms of whooping cough are different depending on your age. Babies and young kids can have severe coughing

spells that make it hard to eat, drink, breathe, or sleep. Some babies may turn blue because they can’t catch their breath.

They may not cough at all but have life-threatening pauses in their breathing. Older kids and adults may only have a

runny nose and low fever, followed by a persistent cough that can last for several weeks or months and is often worse at

night. The name "whooping cough" comes from the sound many babies and kids make when trying to get air after a

coughing spell. It is important to know that not everyone with whooping cough makes the "whoop" sound and not

everyone will experience severe coughing spells. The cough can present as a typical persistent cough and may not cause

distress. The best way to know if you have whooping cough is to see your doctor, nurse, or clinician.

If your child has been around someone with Pertussis, they may become sick with Pertussis as well. This is especially true when the child has not received all the Pertussis vaccine shots (DTaP or Tdap). Sometimes even if a child’s shots are up- to-date, they may still get Pertussis.

If your child is already sick, giving antibiotics early can help your child get well faster and lower the chances of spreading the disease to others. If your child has been in contact with someone with Pertussis, antibiotics may prevent them from becoming ill.

Infants under one year old, especially those under six months, are most likely to have severe symptoms if they develop Pertussis. When possible, young infants should be kept away from people with a cough. An infant with any coughing illness should be seen by their doctor.

To protect newborns that cannot be vaccinated against Pertussis and to protect your family, you and all eligible family members should be vaccinated. Pertussis-containing vaccine is available for children starting at 2 months old. Check vaccination records or call your child’s doctor to see if everyone is protected. The Pertussis vaccines are available at your child’s medical clinic. The following is the recommended Pertussis Vaccine Schedule:

Babies need 4 DTaP vaccines • 2 months • 4 months • 6 months • 15 - 18 months

  • THEN one more at 4 - 6 years

  • Older children need the Tdap booster. Children age 11 and older need a booster before entry into 6th grade. If your child is not fully vaccinated with pertussis, 1 dose of Tdap is recommended as part of the catch-up series. (Fully vaccinated is defined as 5 doses of DTaP or 4 doses of DTaP if the fourth dose was administered on or after the fourth birthday).

  • Because immunity from Pertussis vaccine or disease wears off, Pertussis-containing vaccine is also available for adults.

    Thank you for your help in monitoring for this illness and keeping our students as healthy as possible during these winter months.

Estimados padres / tutores:

ACTUALIZACIÓN DE PERTUSSIS

Esta carta es para informarle que la comunidad de Oroville continúa viendo casos de pertusis también conocida como tos ferina. Todos debemos estar atentos al monitorear a nuestros hijos para detectar signos y síntomas de tos ferina. El Distrito Escolar de Oroville está solicitando a las familias que sean más cautelosas en este momento. Si su hijo ha tenido una enfermedad con tos durante una semana o más, se recomienda que su médico lo examine por un médico para descartar un posible caso de tos ferina.

Continúe observando los signos y síntomas de esta enfermedad altamente contagiosa durante las próximas semanas. Los síntomas de la tos ferina son diferentes dependiendo de su edad. Los bebés y los niños pequeños pueden tener ataques de tos severos que dificultan comer, beber, respirar o dormir. Algunos bebés pueden ponerse azules porque no pueden respirar. Es posible que no tosen en absoluto, pero tienen pausas que ponen en peligro su vida al respirar. Los niños mayores y los adultos solo pueden tener secreción nasal y fiebre baja, seguidos de una tos persistente que puede durar varias semanas o meses y que a menudo empeora por la noche. El nombre "tos ferina" proviene del sonido que hacen muchos bebés y niños cuando tratan de respirar después de un ataque de tos. Es importante saber que no todas las personas con tos ferina emiten el sonido de "whoop" y que no todos experimentarán ataques de tos severos. La tos puede presentarse como una tos persistente típica y puede no causar angustia. La mejor manera de saber si tiene tos ferina es consultar a su médico, enfermera o médico clínico.

Si su hijo ha estado cerca de alguien con Pertussis, también puede enfermarse con Pertussis. Esto es especialmente cierto cuando el niño no ha recibido todas las vacunas contra la tos ferina (DTaP o Tdap). A veces, incluso si las vacunas de un niño están actualizadas, todavía pueden contraer tos ferina.

Si su hijo ya está enfermo, administrar antibióticos temprano puede ayudarlo a recuperarse más rápido y disminuir las posibilidades de contagiar la enfermedad a otras personas. Si su hijo ha estado en contacto con alguien con Pertussis, los antibióticos pueden evitar que se enfermen.

Los bebés menores de un año, especialmente los menores de seis meses, tienen más probabilidades de tener síntomas graves si desarrollan pertusis. Cuando sea posible, los bebés pequeños deben mantenerse alejados de las personas con tos. Un bebé con cualquier enfermedad de tos debe ser visto por su médico.

Para proteger a los recién nacidos que no pueden vacunarse contra la tos ferina y para proteger a su familia, usted y todos los miembros elegibles de la familia deben ser vacunados. La vacuna que contiene tos ferina está disponible para niños a partir de los 2 meses de edad. Verifique los registros de vacunación o llame al médico de su hijo para ver si todos están protegidos. Las vacunas contra la tos ferina están disponibles en la clínica médica de su hijo. El siguiente es el horario recomendado de la vacuna contra la tos ferina:

Los bebés necesitan 4 vacunas DTaP • 2 meses • 4 meses • 6 meses • 15 - 18 meses
• LUEGO uno más a los 4 - 6 años.
• Los niños mayores necesitan el refuerzo Tdap. Los niños mayores de 11 años necesitan un refuerzo antes de ingresar a 6o grado. Si su hijo no está totalmente vacunado con tos ferina, se recomienda 1 dosis de Tdap como parte de la serie de recuperación. (Totalmente vacunado se define como 5 dosis de DTaP o 4 dosis de DTaP si la cuarta dosis se administró en o después del cuarto cumpleaños).
• Debido a que la inmunidad contra la vacuna o la enfermedad de pertussis desaparece, la vacuna que contiene la pertussis también está disponible para adultos.
Gracias por su ayuda en el monitoreo de esta enfermedad y por mantener a nuestros estudiantes lo más saludables posible durante estos meses de invierno.